|
Kälviän murretta
A D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Ä Ö Luanto Mehtä Meri ja kalastus Navetta Paja Riihi Ruakia Talon tykötarpheita Tupa
|
||
|
aatamin aikunen = vanhaa mallia aapan puolella = väärällä puolella aarnakka = almanakka aarasti = aresti aiata = aidata/ silittää akkuna = ikkuna amppeli = kukan ripustin ammata = hoitaa lasta ankkastokka = nisulenki akanottokuume = avioitumis paineet annasolla = tuumata alatoopi = syltty avopäinen lähtö = äkkilähtö apelooja = hevosen syöttöastia entrata = muuttaa eestaas = edestakaisin elävisäkuvisa = elokuvissa elovalakia = elokuun salama/ sukkela evhäät = eväät elleskaapi = kiusanteko/ kuje elämöinti = mekastus fati = vati fatata = siepata faartata = ottaa vauhtia? faari = vanha mies feltit = rekivällyt falskata = vuotaa fiili = viili fiksata = ehostaa fiilata = terottaa filunki = vääryys fiilinki = tunne flikuleeri = tanssi fiini = siisti fiäteri = jousi filtti = huopa flaku = lippu fältätä = kääntää maata floori = lantakouru färijäri = tavallista parempi finkerpori = sormustin färi = väri filunki, vilunki = petos färrätä = pärisyttää fiiraa = sekaisin formu = kehys friiata = riiustella fräkätä = tarjoilla monipuolisesti frääsätä = niistää friski = roteva fiskuna = sekahedelmä friiviikko = palkollisten vapaaviikko fölleekari = soppakauha filttitöppöset = huopasaappaat fööri = tuuli / pyry fransuusi = kuppa freistata = vaihtaa fuskata = erehdyttää fönsteri = ikkuna fröökynä = neiti förstontekas = itsetietoinen föliysä = mukana fyrrätä = pyörittää fölijäri = tuki /ohjain fyllätä = korottaa garpiitilyhty = valaisin golffarit = "kirkonkylän poikien polvihousut" gapartiini = kangaslaatu haka = paras hallava = vaalea halstoopi = puoli tuoppia hankisääski = pikkunen / laiha hamuta = haluta hanslankari = apulainen hanikka = hana / vipu hanttapuli = kelvoton hantteerata = tehdä ??? hanstrankki = isosääski "harakanvarvas" = epäselvä kirjoitus hassata = haaskata/ sotkea hiipheilläns = varuillaan hemesti = hellu "hienopaikka" = suhteet katkolla/ kaula he = antaa/ tarjota = (käläviäläisten " Ole hyvä") henkari = ripustin hiepannyrryä = kävelyn ja hölökän väliltä henno = viitsiä/ raaskia hierustaa = kyhynätä hoksnokka = hyvä huomaamaan hoksata = havaita hornantuutti = ei toivottu paikka hoksottimet = huomiokyky hollihaka = hirsityökalu homssunen = epäsiisti hollilla = lähellä huusholli = talous huupottaa = hoveerata hupa = lysti/ äkkiä kuluva horkka = kylmän vapina hölökätä = puolijuoksua hopero = liian innokas höpäkäsä = pois toimelta holotna = kylmä horkrotti = lentävä kuoriainen hohtimet = pihdit hyyry = vuokra hyysi = käymälä/ maki hönnätä = sännätä hyysätä = passata hännystellä = mielistellä hä = mitä? häkkäröiä = olla eesä häkäpönttö = puukaasutin hääppönen = heikohko häävi = hyvä häärätä = touhuta ihtestäns = itsekseen ikäkupe = vanhamies itkupilli = itkuinen itikka = hyönteinen, lehmä iliman = vapaasti isompaa puolta = ohi illistellä = irvistellä iili = oikku iiliskotti = sisilisko janttantaarantappi = reen ja kranan välinen tappi (hevosreen ja lavanvälinen) jääränlihapääryt = pitäjäruoka (lampaanlihaa ja perunaa) jumpru = n. 8 cl /tilavuusmitta jama = tila jamata = toistaa jehki = tosi poika jankki = leipäpaisti jatsari = kruttuvarsisaapas jiiri = vino kulma jassoo = toteamus: joo, kyllä jefreettari = meleko herra /ven. korpraali joutava = turha joomiäs, aina samaa mieltä! jorpakko = rompeikko juluku = aidan seiväs juluppi = sepalus juko = vesikelkka jukolauta = takareen etulauta jyrsiä = syödä juilia = sattua/ koskea jyllätä = asua kovin junkkari = kovapäinen jätkä = jäläki nähty Käläviällä jymähyttää = petkuttaa jäärä = pässi jänes = jänis jänkkynen = omapäinen jynssätä = hangata Kyllä se friska gamla kroppa ! kaakertaa = vastustaa kaahittaa = vauhdittaa kaaltata = karvoa kaarmistooli = karmillinen tuoli kalossit = kengänpäälliset kapan ala = pinta-alamitta kalso = huono kirves kaperolla = vähissä / uurtheella kalstaani = epämääräinen tyyppi karahka = oksa kakluuni = kaakeliuuni kartano = piha kaksinen = ei hyvä kahtua = katsoa kanttinen = kulmikas /vaikea kaha = tuutti kaffeli = kahveli kapusta = kauha kappireki = kilpareki kappalheen = melkein/osapuilleen kastrulli = kattila kaffi = kahvi kartiini = verhot karttaa = varoa kartata = oikoa/sukia? kaseva = ei hyvä kanki = jäykkä tanko kappa = 5 litraa kankuri = kutoja karsta = harja kamfärtti = kamferi kalsuneerata = sekoittaa keksi = uittoväline/ puoshaka kenkunat = pikkukengät keikahuslavat = sontakärryt kepuli = heikko keisari = ohittamaton/ päällikkö kessu = kasvatettu tupakka kepura = sänky kestitä = tarjoilla kestikievari = kyyditysasema /majatalo kierä = kiero/kaviopaakku kiffeli = kihveli kimmeltyä = parantua / suuttua kiho = pikkupomo kinthaat = nahkarukkaset kimpsut = tavarat kimo = hevonen kivireki = raskasvetoinen kintaskoskenmylly = käsikäyttöinen mylly kinttu = sääri kinttupolku = kapea polku kirnu = vointekoastia kirnupiimävelli = ruokalaji kippo = astia kitata = juoda paljon kiisseli = soppa kitunen = heikko/ vaivanen kirkastua = suuttua kinnata = vetää klaari = kirkas klamua = hakea /kopata klanssata = kiillottaa klappi = väljyys klasi = lasi klaffi = taittuva kansi ? klaseri = lasimainen pinta kloorata = selkiyttää klapata = hakata klotata = sotkea kliitu = liitu kleini = hoikka /laiha klimppi = nokare klonkata = heilua /kolista klippari = nokkela klopse = kopina klisu = ohut /hieno kloppi = pojankloppi klottu = sotku klossi = koroke klöntti = klimppi kluutu = rätti knyyty = nyytti kläppi = tytönkläppi ko = kun kohomelo = krapula kollottaa = itkeä kolokko = ruma komia = kaunis konkkaronkka = koko sakki kompasananen = kierän puheinen konki = käytävä kompiainen = makiainen konfoiata = ottaa haltuun konkoilla /könköillä = yrittää ylös koni = huono hevonen kollata = hakea /haroa konsti = keino konstailla = leikkiä konttuuri = komero kontasa = kankea/ jäykkä konstikas = monimutkainen kouho = leuhka koppi = pallo / ympyräinen kopata = näpätä /hakea kortalo = perukka kottarainen = lisärakennus korsteeni = piippu korsto = iso korkialaitanen = teurasauto krookka = koukku kraatari = ompelija kramofooni = levysoitin kraana = hana krassi = puhdistuspuikko krana = reen lava kranni = naapuri /tarkka kranssi = kehä krassata = aukaista/ härnätä krapsasta = hipaista krapsia = puhdistaa kriinata = vastustaa kreku = räkättirastas krinti = veräjä krinsu = nirso kruuku = ruukku kretonki = hieno kangas( esim.naisten mekko) kreteliini = violetti kruttu = ryppy krusata = rikkoa Krunni = ulkosaari kropsu = pikapaistos krupata = kuroa kronkeli = tarkan sorttinen kruuvata = vääntää kroopi = kuoppa kryyni = ryyni kroosata = kuorsata krouvi = karkea kryntätä = kommeltaa kruppunaru = "takasulkija" krämpätä = ontua kräviäiset = peijaiset kruusata = koristella kryytimaa = ryytimaa kränkky = matala tuoli kryssätä = kamppailla krääsä = turhuus kränä = vaikea luonne kräviäiset = hautajaiset kulumu = heinän pätkiä kuparööki = kuparin ruoste kulukuset = tiu’ut kurikka = pojan kurikka kuraasi = kuri /komento kurillinen = leikkinen kurri = kuorittu maito kurnaali = kuorittu maito kutata = tehdä hyvää kusiainen = muurahainen kuupu = heinäkupo kursailla = ujostella kurrunen = itkuisa kynnet kopollans = heti ottamasa kyhätä = rakentaa huonosti kynkätä = taluttaa kyhynätä = hierustaa kyykistyä = koukistua kyltynny = kyllästynyt kytökärppä = sukkela /eläin kyynärä = vanha mitta kyyry = kumara käpätä = yrittää kävellä käpälämäkhen = pakoon käntty = nisu känni = humala kärtynen = vihainen kärty = savu /tiku kärttää = kytätä käppi = keppi kässätä = olla tekevinään köksä = kokki /keittäjä kärpäntällillä = tarkalla/näpiällä köntti = pala köyri = kekri kööri = kuoro Köyrinmarkkinat = syksyllä Kekrinä köörätä = kuljettaa Laiskuutta se on, jos lajulle paleltuu! lamphaannahka/-kenkä = siivo lakslooja = kalalaatikko laukkuryssä = karjalainen kauppias lankmeetari = maanmittari lantrata = sekoittaa lapikhaat = kengät lampuoti = vuokraviljelijä lanssi = varastopaikka lanki = letku leelian lepotuoli = laiskanlinna lamppuölijy = valopetrooli leili = astia lastuu = kuormaus lekkeri = viina-astia lehteri = kirkonparvi leuhka = kirves/ ylpeä leuhottaa = leveranssi = plaani/ lanssi lestata = muotoilla liikulainen = kummitus linijaanit = jouset/ fiäterit lintta = kiero/ kasasa liitinki = vyötärö lintti = hilla/ lakka limunaatikampheet = juhlavaatteet lipposet = kengät luukkuhousut = pikkupojilla on luukkuhousut liurintappi = veneen pohjatappi luukasa = laiha lipiäkala = jouluna tarjottava kalaruoka lompsia = kävellä luusata = opastaa loossata = olla olevinaan loori = lantakouru lorvailla = vetelehtiä lorsata = satuilla lorvikatari = laiskantauti lyysi = majakka/ loisto lyyssi = päällystakki lyykooli = lysooli läski = silava läysä = lakki lättähattu = kiskoauto/jengiläinen maakari = mestari maannousema = mahtavuus/ylpeys makkurisa = vastahangasa markkeeraa = esittää mankua = pyytää maträssi = patja maki = huusi mensseli = ruuvitaltta mallata = sovittaa meriteerata = merkihtee? Mittumaari = juhannus Mikkelinmarkkinat = lokakuun alussa mistään kotosin = ei mikään Molotoffin kartiinit = pimennysverhot muurmestari = uunimuurari mullinkulijheet = nuorten kujeet mukamaste = ikäänkuin mukeltaa = sekottaa mullata = peittää maalla mulistaa = mataltaa mutti = pitäjäruoka mutti = Kälviän pitäjäruoka mörönsyötti = aran kaveri /saattaja/tohi? mykyräsä = knyytysä myötämöykkynens = kaikki mukana mynstykki = imuke myötyri = kokonaan mäikätä = nahistella myrkynvihiriä = maalin sävy mämmi = pääsiäisruoka /valmis lintti möllöttää = itkeä mököttää =puhumatta naama = kasvot naamahaukka = pöllö nakkaus = hyppyri naskali = pikkupoika/ työkalu navari = kaira/ vintilä narrata = valehdella / houkutella navero = pieni ura/oja natsalapa = yösalpa /lukko naukumaija = marisija naavistella = ilkeillä naurisölijy = lääke napes = vetomitta/ pieni poika noloppu = tilkka nappu = isokauha nooli = ahnas/ perso nikata = jäkätä / nikkaroia nojollans = kallellaan noolata = haluta kovin nukeri = päällys nostelehen = lähtiä pois nurkkaviria = oikullinen noulu = naulakko nuuka = visu / saita nyriähtää = venähtää nykiä = vetää näläkäkurki = oikein laiha nätti = sievä /mukava näppy = näppylä nävös = näköinen nästyyki = nenäliina nööri = naru nökkönen = pikkukasa Opisa son vareksenpoika tuulesa! oorninkisa = kohdallaan ohkanen = ohut ootrata = petsata ollakseen = esittää parempaa orkonen = haava ottoset = tuliaiset/ maistiaiset Parvesa on keviämpi lentää! Paa Priitu Tukoa pannuun! paapottaa = valittaa paasata = puhua kovaa panni = vetomitta pasteerata = olla jouten paatti = vene palle = kaksinkerroin pauhata = saarnata palli = pallo paperossi = pillitupakka/ savuke paltto = päällystakki papumus = täplikäs hevosenväri parasolli = sateenvarjo pahanilimanlintu = huonon tuoja parahiks = sopiva paukka = kipinä pastorointi = pästoroida /kermoa peesata = seurata pahimmoinen = jonku kokoinen pahkapohoja = mutka pelemuuttaa = turhan kovin käsitellä pehtaroia = piehtaroida "piipunvarsi" = laiha peräkarihta = aina peräsä passata = hyysätä/sopia perseppäätupakki = mielisavut perstaantua = lahota perperi = pitkä takki perät = kiinnikkeet piika = palvelija pilikumi = kulho piipihaukka = lepinkäinen ? piisata = riittää pikileeri = savilaatu pikka = täplä/ työkalu pinna = puola / piste pinnari = laiska pinhuusi = ahdas/poispääsemätön pikkusen = vähän pivarrella = hellustella pikanelli = purutupakka pistää vihaks = tympäistä pislaaki = hela pisinkitti = västäräkki piirtopää = hevosen tuntomerkki pläsi = hevosen tuntomerkki plankata = lankata plontata = kahlata plokata = valita pläkki = pelti platformu/i = lastaussilta ? pluutata = poistaa poka = kehys /saha ponssari = rahakas polttarainen = nokkonen polsteri = tyyny praatata = keskustella porsta = pesin prasu = nuotio/ valkea pomppa = talvitakki preivata = kirjoittaa porstua = eteinen prikka = tarjotin "pommi" = varottava/ "pyyjys" pranstakka = hiilihanko prota = isohko vihta protata = vastustaa pröötätä = pinota prännäri = kahvinpaahdin pröystäily = tuhlailu prökkäily = mahtailu präntinjalat = keittoalusta prässätä = silittää präntätä = kirjoittaa pränttäri = kirjuri pruuni = ruskea hevonen prunni = kaivo pruuvata = kokeilla pruutata = ruiskuttaa pruitata = sylkeä pukari = esim. riitapukari puli = ajeltu putti = lammikko puliveivata = vaihdella eestaas puolipohojanen = saapas ? Puustelli =? –virkatalo purppuri = kansantanssi prikulleen = justhin puukhollari = kirjanpitäjä pyryharakka = tättärä pöffeli = hoksaamaton pyyjystää = saada kiinni pyörtänö = viljelemätön /laita? pölli = pölkky pyssy = ase pömpeli = pönttö pyntätä = hakata pykätä = rakentaa pyykätä = pestä pökätä = työntää pönkätä = tukea /painaa pökkyräpaisti = verileipä päre = kate /valaisin pörpiihin = hukkaan pääläri = astia ? pänninki = vireys/ paine pännäri = pingotin pännä = kynä päsmäri = etuilija päärykrääkkä = perunarääkkä pääry = peruna päärytöytti = perunasurvoin päällepäsmäri = aina neuvomassa Päättömät päinens ! = sikiät yksin kotona raakki = kelvoton rauvikko = punertava hevonen ranstakka/ pranstakka = hiilihanko retuharakka = närhi raami = kehys reivinpuut = reivaukseen/kutomiseen rapamaha = elukan mahalaukku rustella = leikkiä raakata = ajaa parta ruukata = tavata/ käytäntö remelit = remmit rensselit = tavarat rekortti = ennätys riima = virheetön reikeli = lukko riepata = roikkua rii = vastelauta päreelle reuhka = huono esim. lakki riimu = päähine hevosen rimpsalla = riennoissa riekistellä = vastustella rommakko = roskimaa rinnustin = ränkien kiristin romuluinen = isoluinen ronkeli = tarkan sorttinen ronkkeli = reen lava rookannu = tavannut runsu = ruumen ropsi = puutavaralaji ryykyyttää = kuljettaa huonosti ryykätä = silittää ? ryypätä = juoda /hörpätä ryytimaa = puutarha rähistä = haukkua räkäviisari = nenä rääkätä = kiusata rällätä = ajaa turhaan ränget = länget rääkyä = itkeä räähkä = ilkeä räähistellä? = olla vähisä vaatteisa? rääpyä = luontoa ? röövätä = karata rökittää = antaa selekään Siistinfiini ko riankyläläinen! (hyvin pukeutunut) sankari = jehki saikura = protaa isompi satusetä = höpöttäjä sattuma = makupala setseli = matkalaukku setolokka = tolkka sortti = laji sortteeraus = erottelu sottiisi = tanssi saverikko vihta = aisanhaka muinoin sakariini = makeutusaine saarnastooli = saarnastuoli sikiä = pieni lapsi /syvä uni seksmanni = kylänvanhin seinähullu = kiinnipidettävä hullu sihtisuu = nirso siuhutus = lehmän kutsuhuuto sittiäinen = hyönteinen sontiainen = kuoriainen ? somero = sora soututooli = kiikkustuoli "sonninsyöjä" = suojeluskuntalainen sortteeraus = lajittelu / erottelu suupaltti = puhuu liikaa suihtet = suitset supliiki = sujuvasti puhuva suittaa = jaksaa suti = pensseli syyni = tarkastus Syjännys = järvi Ruotsalossa syönnös = syöty syltty = ruoka /alatoopi säkä = tuuri syltätä = krutusa säikähyttää = pelästyttää syjänvika = sydäntauti säkätä = hyljätä säkene = iso kipinä Trenkääkö tröijyä tryykätä? (tartteeko paitaa silittää) tahkasta = hidastua takku = selevittämätön taikinoia = pehmetä talipuoli = silmät nurinpäin tallustaa = hidas kävely talterikki = tarjotin tampuriini = soitin tankotryytty = sudenkorento tantarirauta = takan tukirauta tasanen = laakea tarrata = tarttua tartte = tarvitse teristellä = vastustella tekopeli = bluffaus teerinki = niittukone teetellä = esittää teetitellä = teititellä tiirata = katsoa salaa tikkari = kutoja tintata = lyödä /lasten leikki tiku = kärty tikkuri = villapaita timprata = rakentaa tinturi = pyyjys tinki = pihi /maitotinki tiukkua/ tiukkia = jälkilypsää tinkua = kysyä tiskuteerata = keskustella tokku = nukke toffeli = aamutossu tormata = hätäillä toppari = pysäytin /äksy hevonen tormi = pyry /tuuli toruveetari = hissi toloppa = paalu tollonkoppia = kompastella topparoikka = rautatientekoporukka toppatooli = topattu tuoli toppakaffit = nisun kans toppi = este toppasokeri = sokerikartio topata = kastaa /vahvistaa tunaroia = epäonnistua tukki = jyrä tuumata = ajatella tussari = omatekoinen pyssy tunkraffi = nostin tuuki = pöytäliina tuora = äitinisä tuuri = onni tuusata = aikaansaamatta ? tupajäärä = tosiottonen = ahne ? trampata = polkea trahteeri = tarjoilu trasata = sotkea/polkea traani = hylkeenrasva triivi = tiiviste treffata = tavata trissata = komentaa treikata = epäkunnossa trenkää = tarvitsee troka = viulun troka tropu = sulake trokata = salakauppa troivata = heittää trusamylly = pohdin trossi t. rossi = täyte /lisä trumpu = rumpu tryykätä = silittää tröijy = villapaita tryski = puimakone tryki = hetki/ jakso tyyrätä = ohjaa tyyri = ohjain tyyris = kallis/ mahtava tyltty = täyte tympiä = vastenmielinen täkhälläns = ei välitä täihin = katua tälli = isku tälläri = sahan asettaja tällätä = asettaa tämmääjä = sovittaja tättärä = tempperamentikas ukkonen = Rimpiojan Jussin kontti uupelo = tyhjä olo uulankantheella = paikanpäällä/ sivussa uusata = uusia uurmaakari = kelloseppä uhuma = uhma uhkujää = paannejää uhonvara = vara parantaa umpisolomu = ummesa = tukossa ullavanpultti = korvikepultti /nahka ulohtalla = sivussa upokhaat = saappaat ? Vareksen saaphaat! Vinkuterästä ja vesi välisä! vaateri = vaakasuora vaatheet = vaatteet vahajata = vahtia vankivööräri = vanginvartija valskata = vuotaa valapastua = havahtua vanthuut = lapaset vakstuuki = vahakangas vehtari = suntio vehtaaminen = joutavointi vekslata = kääntää /vaihtaa vinksahtannu = kierossa vihtahousu = piru vihta = risu vihimominen = pisaroiminen vihoviiminen = hännänhuippu vihivikko = puskikko vihtori = akan elättämä viirata = mennä ohi viisaa = osoittaa vinkehet = aikomukset vilikasta = katsoa vinkerä = kirpeä /voimakas viskaali = virkamies vintouhka = kivääri /pyssy visu = nuuka/ihtens pitävä vintilä = navari viskuna = sekahedelmäsoppa vissisti = varmasti visusti = tarkasti virssa = virtsa viraapeli = päätyön ohessa virkapaska = työnsä juonut virstantoloppa = kilometritolppa voovata = yrittää väkivelekasilla = vastavuoroin töitä vyölinä = esiliina vänkäri = apuri vängällä = väkisten värteerinki = perunkirjoitus vätys = saamaton västätä = värkätä vänkyrä = kiero väävinpuut = kutomapuut völijysä = mukana ympärikorvia = satikutia Ölijymäki = Hietalasa ympäristöoppi = kotiseututietoisuus ykspohojanen = kesäjalkine ykstuumasia = samaa mieltä Äimänkäki! ähky = täysi olo äkseerata = komentaa äkätä = hoksata ämpäri = sanko älli = äly ällistellä = ihmetellä änkyttää = puhevika ällänpäälle = oppia älskätä = mekastaa äjes = äes/ karhi äimistellä = ihmetellä äimä = iso neula änskästä = ? äimänkäki = "tajuton" änkyrä = vaikea äpäristö = odelmikko ässävväärä = tosimutkainen aina äänesä = puhelias
|
||